0 00:00:00,290 --> 00:00:05,416 posjetite kako biste dobili engleski titl subscenelk.com 0 00:00:05,416 --> 00:00:10,040 Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji nije povezan s izvornim kreatorima sadržaja. 1 00:00:10,167 --> 00:00:11,321 (žena vrišti) 2 00:00:11,325 --> 00:00:12,328 (medicinska sestra) Sarah, guraj! 3 00:00:12,353 --> 00:00:14,073 - Bez panike, draga! - Guraj, Sarah! 4 00:00:14,098 --> 00:00:15,598 možete! Gurnuti! 5 00:00:15,623 --> 00:00:16,917 Gurnuti! 6 00:00:17,935 --> 00:00:20,205 -Možeš ti to! Probati! -Sara, guraj! 7 00:00:20,875 --> 00:00:23,420 - Sve je u redu. Pokušajte ponovno. - Guraj, Sarah! 8 00:00:23,445 --> 00:00:26,069 Duboko udahni i pokušaj. 9 00:00:26,094 --> 00:00:27,403 Sarah, guraj! 10 00:00:27,428 --> 00:00:28,741 Ti to možeš! 11 00:00:29,116 --> 00:00:30,288 Bit ćeš dobro. 12 00:00:30,313 --> 00:00:31,562 - Diši, Sarah. -(Sarin vrisak postaje sve glasniji) 13 00:00:31,587 --> 00:00:33,368 -Koliko su česte kontrakcije? - Nisko je. 14 00:00:33,393 --> 00:00:34,612 Uskoro će biti gotovo. 15 00:00:34,637 --> 00:00:36,050 Sarah, guraj! 16 00:00:36,144 --> 00:00:37,433 Diši, Sarah. 17 00:00:37,458 --> 00:00:38,911 Gurnuti! 18 00:00:39,871 --> 00:00:42,334 -U redu je. Pokušajte gurati. - Sve je u redu, draga. Gurnuti. 19 00:00:42,359 --> 00:00:44,745 To je fetalni distres. Operacijska dvorana odmah! 20 00:00:44,770 --> 00:00:45,750 Da, gospođo. 21 00:00:45,775 --> 00:00:47,517 -Sada! -Da. 22 00:00:48,039 --> 00:00:50,218 (napeta glazba) 23 00:00:57,733 --> 00:00:59,889 (šištanje kirurškog usisavanja) 24 00:01:01,819 --> 00:01:03,460 (instrumenti zveckaju) 25 00:01:15,420 --> 00:01:17,693 (blaga glazba) 26 00:01:20,513 --> 00:01:22,724 (rezanje škarama) 27 00:01:24,950 --> 00:01:28,091 (metali zveckaju) 28 00:01:35,584 --> 00:01:37,685 (dječji plač) 29 00:01:38,060 --> 00:01:39,732 (ugodna glazba) 30 00:01:49,990 --> 00:01:51,537 (beba nastavlja da plače) 31 00:02:11,724 --> 00:02:13,372 (klikovi prekidača) 32 00:02:40,592 --> 00:02:42,779 (brave na vratima) 33 00:02:58,294 --> 00:02:59,615 (brava na vratima klikne) 34 00:03:00,623 --> 00:03:02,154 (zujanje telefona) 35 00:03:06,702 --> 00:03:07,728 zdravo 36 00:03:07,753 --> 00:03:09,625 (Vijay) Zdravo! Gdje si bio? 37 00:03:10,059 --> 00:03:11,708 Rekli su bila je to mala intervencija, 38 00:03:11,742 --> 00:03:12,928 -ali onda je puklo. -Oh! 39 00:03:12,953 --> 00:03:14,459 Bio je dubok 80%. 40 00:03:14,484 --> 00:03:16,112 U svakom slučaju, ona je uključena promatranje nakon isporuke sada. 41 00:03:16,137 --> 00:03:17,493 -U redu. -Da vidimo kako ide. 42 00:03:18,492 --> 00:03:20,739 Sve što želim je doći kući i lijepo se naspavajte. 43 00:03:20,780 --> 00:03:22,952 Ha? O čemu? appam i gulaš onda? 44 00:03:22,977 --> 00:03:26,210 naravno! Tek nakon jela appam i ovčiji gulaš. 45 00:03:26,694 --> 00:03:28,768 Da. Imaš dobar dubok san. 46 00:03:28,945 --> 00:03:30,865 To ti je jako potrebno. U redu? 47 00:03:31,537 --> 00:03:33,321 I slušaj, Izaći ću na trenutak. 48 00:03:33,594 --> 00:03:36,242 Zapamti svojstvo Rekao sam ti o blizini autobusnog stajališta? 49 00:03:36,474 --> 00:03:37,827 Želim to provjeriti. 50 00:03:38,313 --> 00:03:40,023 Ovo je deseta nekretnina ti si u posjetu 51 00:03:40,057 --> 00:03:42,199 na tvom dvotjednom dopustu, Vijay. 52 00:03:42,394 --> 00:03:44,148 Pa što? Nije li to dobro? 53 00:03:44,261 --> 00:03:46,061 Ali nećemo se nastaniti ovdje, znaš? 54 00:03:46,302 --> 00:03:47,888 -Ali to je grad koji raste. - Provjerite C4. 55 00:03:47,943 --> 00:03:49,470 Vrijednost imovine će se povećati. 56 00:03:49,495 --> 00:03:51,217 I to također, u milijunima, doktore. 57 00:03:51,242 --> 00:03:53,600 Ali tko želi milijune, doktore? 58 00:03:53,798 --> 00:03:55,924 Tko zna? Ne možemo predvidjeti budućnost. 59 00:03:56,428 --> 00:03:58,328 Trebao si biti posrednik u prometu nekretnina. 60 00:03:58,923 --> 00:04:00,709 Sama ta pomisao me pali. 61 00:04:01,259 --> 00:04:03,439 Prestani, Vijay. U redu, vidimo se kod kuće. 62 00:04:03,704 --> 00:04:05,962 (čovjek) Nema potrebe za automobilom. Idemo autobusom. hajde 63 00:04:06,025 --> 00:04:07,322 hajde 64 00:04:07,911 --> 00:04:09,151 Zdravo! 65 00:04:21,458 --> 00:04:23,679 -(čovjek) Unajmimo rikšu! -Gospođo! gospođo! 66 00:04:24,015 --> 00:04:26,015 Pacijent u C3 dobio je rupturu. 67 00:04:26,634 --> 00:04:29,507 Vidya gospođa je danas na dopustu a ni gospodin Joshi nije ovdje. 68 00:04:29,532 --> 00:04:30,685 Nije li Esther ovdje? 69 00:04:30,740 --> 00:04:33,580 Gospođa Esther je juniorka. Kad bi mogao doći... 70 00:04:34,838 --> 00:04:36,031 dođi 71 00:04:36,605 --> 00:04:38,432 (blaga glazba) 72 00:04:43,696 --> 00:04:45,223 - Pripremite stol. - Da, gospođo. 73 00:04:47,114 --> 00:04:49,484 Lathika, dodaj njezino ime u knjigu. 74 00:05:01,138 --> 00:05:03,396 (uvodna glazbena tema) 75 00:05:43,569 --> 00:05:46,076 (djeca brbljaju) 76 00:06:05,454 --> 00:06:06,962 (djevojka plače) 77 00:06:15,363 --> 00:06:16,616 Pogledaj ovo! 78 00:06:16,703 --> 00:06:19,962 Djeca vani sigurno umiru od želje da ih uhvate prehlada ili groznica. 79 00:06:20,318 --> 00:06:22,691 Tek tada mogu doći ovamo i primi ove darove. 80 00:06:23,432 --> 00:06:24,685 Je li tako, sestro? 81 00:06:24,988 --> 00:06:26,201 - Da, valjda. -(razigrana glazba) 82 00:06:26,275 --> 00:06:29,035 ha? Ne izgledaš jako sretna, sestro? 83 00:06:29,088 --> 00:06:30,908 -Koliko djece imate? -Jedan. 84 00:06:30,933 --> 00:06:32,788 Wow! Imaš li dijete? Vidim! 85 00:06:33,114 --> 00:06:35,440 Imamo posebna poklon kutija za vas. 86 00:06:35,454 --> 00:06:38,080 Ima bojice, kutiju za geometriju i olovka u njemu. 87 00:06:38,223 --> 00:06:39,963 Ima još jedna stvar. Dopusti mi da ti pokažem. 88 00:06:40,289 --> 00:06:44,476 vidiš ovo? Ovo je kišni ogrtač iz KydZurea. 89 00:06:44,690 --> 00:06:47,090 Umjesto da uvijek nosite zeleno, nosi ovo ponekad. 90 00:06:47,130 --> 00:06:49,327 -Hoćeš jedan? Da otvorim? -Ne, u redu je. 91 00:06:49,352 --> 00:06:50,992 Djeluješ nekako hrabro, ha? 92 00:06:51,251 --> 00:06:52,364 Osjećao sam se tako. 93 00:06:52,824 --> 00:06:54,644 Dopustite mi da to demonstriram. 94 00:06:54,880 --> 00:06:58,140 Ne mora biti kiša da ga ti isprobaš. 95 00:06:58,751 --> 00:07:00,084 Zar nije lijepo? Vidjeti? 96 00:07:01,320 --> 00:07:03,000 Tako lijepo izgleda! 97 00:07:03,838 --> 00:07:05,924 -Fenomenalno! -Hej, Mashood. 98 00:07:05,958 --> 00:07:07,958 (K.P. pjevuši u znak neodobravanja) 99 00:07:08,883 --> 00:07:11,970 Treba me za sve. Inače neće učiniti ništa. 100 00:07:12,042 --> 00:07:13,422 Odmah se vraćam. U redu? 101 00:07:13,695 --> 00:07:15,295 Odmah se vraćam. nazvat ću te. 102 00:07:16,185 --> 00:07:17,345 Prsa su mu čista. Nema problema. 103 00:07:17,370 --> 00:07:18,863 doktore... Zar nisi napisao datoteku? 104 00:07:18,888 --> 00:07:20,015 Da, na tome sam. 105 00:07:20,040 --> 00:07:23,042 Doktore, vi inaugurirate ovu studiju. 106 00:07:23,434 --> 00:07:25,201 Sretnik! 107 00:07:26,337 --> 00:07:28,831 Mora da govoriš istu stvar svakom drugom liječniku, zar ne? 108 00:07:30,409 --> 00:07:31,892 -Hoćemo li se slikati? (dijete kašlje) 109 00:07:31,917 --> 00:07:34,178 - Je li to stvarno potrebno? - Samo jedna fotografija. 110 00:07:34,203 --> 00:07:35,809 Možete li, molim vas, stajati tamo? 111 00:07:36,052 --> 00:07:37,872 Hoćemo li i njih uključiti? 112 00:07:37,965 --> 00:07:39,132 Možeš nastaviti kašljati, mali. 113 00:07:39,157 --> 00:07:40,305 Doktore nasmiješite se. 114 00:07:40,352 --> 00:07:41,561 (škljocanje kamere) (dječak kašlje) 115 00:07:41,586 --> 00:07:42,552 OK! 116 00:07:42,859 --> 00:07:44,959 Gdje si ga našao, K.P.? 117 00:07:46,623 --> 00:07:47,809 Liječnik... 118 00:07:48,635 --> 00:07:50,664 Molim vas spasite ovog mladića. 119 00:07:50,689 --> 00:07:52,023 hoću! 120 00:07:52,852 --> 00:07:54,252 Koliko pacijenata govorimo o? 121 00:07:54,863 --> 00:07:56,083 Što kažete na 200? 122 00:07:57,193 --> 00:07:59,432 Hoćeš li stići vaš mjesečni cilj u samo jednom danu? 123 00:07:59,492 --> 00:08:01,437 (Mashood) Prepiši neke 200 KydZure, doktor. 124 00:08:01,462 --> 00:08:02,998 Neka djeca nađu malo olakšanja od kašlja. 125 00:08:03,023 --> 00:08:04,685 Što to radite, gospodine? 126 00:08:05,748 --> 00:08:07,015 (Doktor) Pustite djecu koji kašlju uđu. 127 00:08:07,049 --> 00:08:07,882 Propisat ću u skladu s tim. 128 00:08:07,917 --> 00:08:09,375 (Mashood) Čak i ako propisujete djeci bez kašlja, 129 00:08:09,404 --> 00:08:10,917 u redu je, u redu? 130 00:08:11,314 --> 00:08:12,554 Neću te kriviti. 131 00:08:12,954 --> 00:08:15,214 (Doktor) Doći ćemo do 200 nekako. U redu? 132 00:08:15,239 --> 00:08:17,028 (tmurna glazba) 133 00:08:20,861 --> 00:08:22,508 Vaša komedija neće uspjeti posvuda, u redu? 134 00:08:24,109 --> 00:08:25,742 Ne ponašam se svugdje komično. 135 00:08:25,849 --> 00:08:27,682 Prilično sam ozbiljan u određenim trenucima. 136 00:08:27,875 --> 00:08:29,241 Pa dobro. 137 00:08:29,394 --> 00:08:31,414 Naravno! Ja sam to organizirao. 138 00:08:31,461 --> 00:08:32,968 Pogledajte kako su djeca sretna. 139 00:08:33,047 --> 00:08:34,328 (telefon zvoni) 140 00:08:34,382 --> 00:08:36,508 Uvijek ste tako ozbiljni, gospodine! 141 00:08:39,794 --> 00:08:42,722 -Zdravo, doktore. -(Janaki) K.P., napustio sam bolnicu. 142 00:08:42,848 --> 00:08:43,955 Oh, nisi ovdje? 143 00:08:44,015 --> 00:08:45,501 Ne. Možemo li se naći negdje drugdje? 144 00:08:45,595 --> 00:08:46,681 Da, naravno. 145 00:08:47,377 --> 00:08:48,797 Da vam pošaljem lokaciju? 146 00:08:48,878 --> 00:08:50,812 Da. To bi trebalo biti dovoljno. -U redu. 147 00:08:51,583 --> 00:08:54,329 Hej, idi upoznati se ostali liječnici. 148 00:08:54,354 --> 00:08:55,646 Vratit ću se do tada. 149 00:08:55,912 --> 00:08:58,252 Što je, gospodine? Ne izgledaš više ozbiljno. 150 00:08:58,313 --> 00:08:59,686 Je li to bio dr. Janaki? 151 00:09:01,223 --> 00:09:02,609 Odjebi, ti! 152 00:09:03,300 --> 00:09:05,159 (nerazgovjetno brbljanje) 153 00:09:10,964 --> 00:09:12,628 (telefon zvoni) 154 00:09:15,033 --> 00:09:16,793 -Halo? -Zdravo. 155 00:09:17,418 --> 00:09:20,318 Što vas, brand managera, čini sjećaš se prodavača? 156 00:09:20,540 --> 00:09:23,073 Prestani! Kompleks ti je i dalje isti. 157 00:09:26,008 --> 00:09:27,501 Nisam dobio priliku da ga se riješim! 158 00:09:27,526 --> 00:09:29,875 Ali imaš priliku. Čuo sam vijest. 159 00:09:31,110 --> 00:09:33,543 U svakom slučaju, čestitam. Sretan zbog tebe, čovječe. 160 00:09:33,769 --> 00:09:34,916 hvala vam 161 00:09:35,411 --> 00:09:37,148 Sad sam sretniji kad si nazvao. 162 00:09:37,425 --> 00:09:38,859 Možeš i mene nazvati, znaš? 163 00:09:39,548 --> 00:09:42,594 Ako te nazovem, sjećanja se žurno vraćaju. 164 00:09:42,673 --> 00:09:44,107 Ja sam to uništio. 165 00:09:44,132 --> 00:09:45,467 Uf! Prestani, K.P. 166 00:09:45,492 --> 00:09:47,600 Umorna sam od slušanja vaših isprika. 167 00:09:47,861 --> 00:09:49,221 Uostalom, sve je završilo, zar ne? 168 00:09:49,246 --> 00:09:50,614 Oboje smo krenuli dalje. 169 00:09:50,721 --> 00:09:52,947 I bilo nam je dobro. Dakle, samo ga ostavi. 170 00:09:53,884 --> 00:09:55,000 Je li Nimmy dobro? 171 00:09:55,375 --> 00:09:56,615 Da, dobro je. 172 00:09:56,914 --> 00:09:58,481 Koliko Shalini ima godina? 173 00:09:58,621 --> 00:09:59,814 Ona ima šest godina. 174 00:09:59,839 --> 00:10:01,134 Oh, to je slatko. 175 00:10:01,401 --> 00:10:02,794 Dakle, svi dođite u Mumbai. 176 00:10:02,868 --> 00:10:05,271 Kao što ste govorili, glavni ured je mjesto gdje se najviše događa. 177 00:10:05,328 --> 00:10:08,248 Neka Shalini uči u najboljoj školi u Indiji. 178 00:10:09,886 --> 00:10:11,013 Da. 179 00:10:11,213 --> 00:10:12,420 Imate mogućnost dobivanje dionica. 180 00:10:12,446 --> 00:10:14,413 A kada tvrtka raste, i ti ćeš rasti. 181 00:10:15,040 --> 00:10:17,154 Sve su to bili moji davni snovi. 182 00:10:17,181 --> 00:10:19,621 hajde Snovi nikad ne stare. 183 00:10:20,481 --> 00:10:22,177 U redu. Kada ćeš stići ovdje? 184 00:10:22,202 --> 00:10:23,834 Doći ću do prekosutra. 185 00:10:24,116 --> 00:10:25,849 Hmm. veselim se tome. 186 00:10:26,336 --> 00:10:27,616 U redu. 187 00:10:27,792 --> 00:10:30,282 -Bok. -Bok. vidimo se 188 00:11:01,119 --> 00:11:03,006 (Janaki) K.P.! Ovdje. 189 00:11:03,521 --> 00:11:06,013 (cvrkut ptica) 190 00:11:10,146 --> 00:11:12,000 Vinod, sjećaš li se Savithrija? 191 00:11:12,493 --> 00:11:14,559 Uh... Savithri... 192 00:11:14,584 --> 00:11:16,200 Bila je medicinska sestra na ginekološkom odjelu. 193 00:11:16,411 --> 00:11:18,245 Također, prvi pacijent KydoXina. 194 00:11:19,577 --> 00:11:20,977 Sjećam te se dobro. 195 00:11:21,217 --> 00:11:23,830 Dao si mi i uzorke govoreći da sam ja prvi pacijent. 196 00:11:24,035 --> 00:11:25,410 (tmurna glazba) 197 00:11:25,609 --> 00:11:26,742 dođi 198 00:11:27,242 --> 00:11:28,609 Savithrijev sin, Keshu. 199 00:11:28,634 --> 00:11:30,089 Nije dobro. 200 00:11:35,655 --> 00:11:37,115 Što se dogodilo s vašim sinom? 201 00:11:37,608 --> 00:11:39,915 Onesvijestio se dok je igrao kriket. 202 00:11:39,949 --> 00:11:40,907 Oh! 203 00:11:41,121 --> 00:11:43,408 Dobio je hipoglikemiju i kolabirao je. 204 00:11:43,655 --> 00:11:45,162 Baš jučer je otpušten. 205 00:11:45,797 --> 00:11:47,083 To je sasvim prirodno. 206 00:11:47,108 --> 00:11:49,350 Držim slatkiše u džepu da to spriječi. 207 00:11:49,460 --> 00:11:52,514 E sad, mama mi ne dopušta idi igrati kriket iz ovog razloga. 208 00:11:52,578 --> 00:11:54,184 (tsks) Prestani, Keshu. 209 00:11:54,230 --> 00:11:56,237 ha? Ne bih li trebao biti zabrinut moja karijera? 210 00:11:56,263 --> 00:11:58,217 Wow! Jeste li već odlučili na karijeru? 211 00:11:58,262 --> 00:12:00,527 Naravno! Rođen sam da budem igrač kriketa. 212 00:12:00,552 --> 00:12:02,348 Kriket? Vi želite! 213 00:12:02,405 --> 00:12:05,695 Draga moja mama, vremena su se promijenila. Ne morate očajavati 214 00:12:05,719 --> 00:12:08,438 čak i ako ne biste mogli stići indijski tim. 215 00:12:08,486 --> 00:12:10,786 I IPL mi također odgovara. 216 00:12:11,670 --> 00:12:13,030 Dobar dečko! 217 00:12:13,055 --> 00:12:14,456 Siguran sam da će igrati u IPL-u. 218 00:12:15,028 --> 00:12:17,235 Jeste li čuli što je doktorica teta rekla? 219 00:12:17,431 --> 00:12:19,498 Mama uopće nije ažurirana ovih dana. 220 00:12:19,523 --> 00:12:22,245 U tom trenutku postaje napeta ona čuje riječ "cvrčak". 221 00:12:22,399 --> 00:12:23,992 -Stvarno? -Da! 222 00:12:24,033 --> 00:12:26,274 Savršeno je dobro, Savithri. Neka radi što hoće. 223 00:12:26,298 --> 00:12:27,299 Točno! 224 00:12:30,836 --> 00:12:32,266 (cvrkut ptica) 225 00:12:32,383 --> 00:12:33,983 Onda se vidimo sljedeći tjedan. 226 00:12:34,149 --> 00:12:35,882 Spreman sam doći bilo gdje, doktore. 227 00:12:36,364 --> 00:12:39,317 Nitko ne bi trebao pobjeći nakon izrade takvih lijekova. 228 00:12:42,495 --> 00:12:44,209 Primarna pritužba je od Savithrija. 229 00:12:44,309 --> 00:12:45,835 Bit će na sastanku s novinarima sljedeći tjedan. 230 00:12:46,470 --> 00:12:48,656 Imamo sve njezine dokumente iz razdoblja njezine trudnoće. 231 00:12:48,883 --> 00:12:50,096 Kristalno čisto. 232 00:12:50,953 --> 00:12:53,293 Ne treba vjerovati ovi ljudi iz farmacije, doktore. 233 00:12:53,617 --> 00:12:55,234 (tajanstvena glazba) 234 00:12:59,337 --> 00:13:00,523 Ne, Savithri. 235 00:13:00,557 --> 00:13:02,217 On je jedan od nas. u redu je 236 00:13:03,654 --> 00:13:07,227 Također, Savithri, bit će pritiska i ponuda sa svih strana. 237 00:13:07,470 --> 00:13:10,217 Što god da je, nemojte povući žalbu. 238 00:13:10,463 --> 00:13:12,043 Neka mi priđu sa svojim ponudama. 239 00:13:12,529 --> 00:13:15,289 Nasumično su davali lijekove mom djetetu i prije nego što se rodio. 240 00:13:16,265 --> 00:13:18,712 ispuhat ću se sav moj bijes i jad na njih! 241 00:13:19,211 --> 00:13:21,438 (tužna glazba) 242 00:13:22,778 --> 00:13:24,185 ovdje. Zadrži ga. 243 00:13:33,190 --> 00:13:36,263 Dakle, ovo je bio tvoj psihološki potez da me dovede ovamo 244 00:13:36,497 --> 00:13:38,230 da osiguram da neću promijeniti stranu? 245 00:13:38,290 --> 00:13:39,343 br. 246 00:13:39,368 --> 00:13:41,569 Htio sam da upoznaš Keshu. 247 00:13:41,693 --> 00:13:45,353 Smiješila si se i stajala tamo kad sam prepisao taj lijek. 248 00:13:45,705 --> 00:13:48,232 Pa sam smatrao da bi i ti trebao osjećati dio moje krivnje. 249 00:13:49,265 --> 00:13:50,805 Pa, dobio sam prilično veliki komad toga. 250 00:13:51,142 --> 00:13:53,062 Psihološki potez je tek treba doći. 251 00:13:53,440 --> 00:13:54,547 Što je to? 252 00:13:54,574 --> 00:13:56,281 Poslat ću vam nekoliko videa putem WhatsAppa. 253 00:13:56,468 --> 00:13:59,730 Intervjui djece poput Keshua s različitih mjesta. 254 00:13:59,754 --> 00:14:01,021 Samo ih vidi. 255 00:14:02,525 --> 00:14:04,005 Ne vjerujete mi, doktore? 256 00:14:04,293 --> 00:14:05,748 Ne radi se o povjerenju, K.P. 257 00:14:05,773 --> 00:14:07,895 Ovo je vrlo opasna igra. 258 00:14:08,486 --> 00:14:12,226 Ti su videozapisi za gledanje u slučaju da vam se pamet pomuti. 259 00:14:14,630 --> 00:14:16,296 Jeste li dobili ostali dokumenti? 260 00:14:16,650 --> 00:14:18,616 Teško je. Još ih nisam nabavio. 261 00:14:19,586 --> 00:14:21,473 Raspitao sam se u Rockfordu, 262 00:14:21,507 --> 00:14:23,393 ali čak ni ne zapamtite ovu studiju. 263 00:14:24,471 --> 00:14:25,771 Pa, trudim se. 264 00:14:27,870 --> 00:14:29,924 Onda se vidimo sutra. Ideš li u Kochi? 265 00:14:30,217 --> 00:14:31,890 Ima jedan moj stari šef. Alex. 266 00:14:31,915 --> 00:14:33,630 I ja sam ga pitao o studiju. 267 00:14:35,068 --> 00:14:36,242 Da. Je li još uvijek s RXLH? 268 00:14:36,267 --> 00:14:38,267 Ne, namješten je neki posao u Angamalyju. 269 00:14:38,301 --> 00:14:39,277 U redu. 270 00:14:39,299 --> 00:14:40,793 Trebali bismo skupljati maksimalno studijske dokumente 271 00:14:40,827 --> 00:14:42,605 prije našeg sastanka s novinarima, K.P. 272 00:14:42,667 --> 00:14:44,762 - Inače, slučaj neće izdržati. -U redu. 273 00:14:44,787 --> 00:14:47,460 Kako god pomaknemo stvari naprijed, pojavit će se nekoliko argumenata. 274 00:14:47,823 --> 00:14:49,386 Taj studij je naš adut. 275 00:14:49,553 --> 00:14:51,140 -Da. -U redu. 276 00:14:51,365 --> 00:14:52,865 -Vidimo se onda. -Vidimo se. 277 00:15:09,079 --> 00:15:11,305 Prvo si me odveo u hotel. 278 00:15:12,009 --> 00:15:14,919 -Stvarno? ne sjećam se. (K.P. se smije) 279 00:15:14,953 --> 00:15:16,320 Sjećam se dobro. 280 00:15:16,853 --> 00:15:19,155 Mislio sam na tebe kad sam nedavno išao u Thrissur 281 00:15:19,189 --> 00:15:21,373 primiti novog člana. 282 00:15:22,779 --> 00:15:24,993 -Je li vam biryani još uvijek najdraži? -Ne. 283 00:15:25,615 --> 00:15:26,998 Vrijedi li još uvijek staro pravilo? 284 00:15:27,023 --> 00:15:29,956 Menadžer bi trebao osobno primiti novog člana? 285 00:15:30,988 --> 00:15:33,315 Da. Sve je isto. 286 00:15:33,848 --> 00:15:36,008 "Imati društvo" ipak je još uvijek zabranjeno. 287 00:15:36,074 --> 00:15:37,714 Međutim, kravata jest više nije obavezno. 288 00:15:37,808 --> 00:15:39,134 Kakva sreća! 289 00:15:39,185 --> 00:15:40,511 Toga više nema! 290 00:15:40,638 --> 00:15:41,784 Da. 291 00:15:41,981 --> 00:15:44,401 Aravind je bio šef prodaje tada. 292 00:15:44,914 --> 00:15:46,641 Bio je to jednostavan e-mail. 293 00:15:46,668 --> 00:15:48,262 Da više ne prodajem KydoXin. 294 00:15:48,532 --> 00:15:49,578 Bio sam šokiran. 295 00:15:50,025 --> 00:15:53,045 I vaša prodaja je bila u punom zamahu u Thrissuru. 296 00:15:53,079 --> 00:15:54,912 (K.P. se ruga) 297 00:15:56,757 --> 00:16:00,315 Je li to spomenuto lijek je imao neke nuspojave? 298 00:16:03,669 --> 00:16:05,342 Ne, ništa. 299 00:16:05,766 --> 00:16:08,393 Čak i da ih je bilo, Ne bih mario za to. 300 00:16:09,209 --> 00:16:11,069 Nije li sve to normalno u farmaciji? 301 00:16:11,108 --> 00:16:13,475 Lijekovi dođu, zamijene se, odu, 302 00:16:13,661 --> 00:16:15,048 a dolazi još jedan. 303 00:16:15,627 --> 00:16:17,508 A do tog vremena, 304 00:16:17,534 --> 00:16:21,087 Već sam bio osnovao svoj posao plan i spremao se otići. 305 00:16:21,733 --> 00:16:23,846 Završio si u priličnoj nevolji, zar ne? 306 00:16:25,348 --> 00:16:26,401 Da. 307 00:16:26,454 --> 00:16:28,081 Prodaja je doživjela slobodan pad. 308 00:16:29,251 --> 00:16:31,273 Trebalo je nekoliko godina da se vrati u normalu. 309 00:16:32,507 --> 00:16:34,708 Nije li tako ovo polje? 310 00:16:37,084 --> 00:16:40,273 Imate li kakve dokumente na toj studiji? 311 00:16:43,290 --> 00:16:45,203 Ovo je sve što imam. 312 00:16:46,239 --> 00:16:50,533 Ovi su ostali kad su neki zaposlenici su prekinuli posao. 313 00:16:50,936 --> 00:16:52,889 ne znam ako će biti od neke koristi. 314 00:16:53,465 --> 00:16:56,833 Kad si me ovo pitao, Jednostavno se nisam mogao suzdržati. 315 00:16:57,056 --> 00:17:00,623 Nije me bilo briga za situaciju kod kuće i nastavio tražiti. 316 00:17:02,588 --> 00:17:03,928 Kakva je situacija kod kuće? 317 00:17:04,740 --> 00:17:06,027 Zar ne znate? 318 00:17:07,107 --> 00:17:08,387 Ne... 319 00:17:12,032 --> 00:17:13,365 moj sin je... 320 00:17:13,903 --> 00:17:15,356 boluje od raka. 321 00:17:17,842 --> 00:17:19,075 Četvrta faza. 322 00:17:19,539 --> 00:17:21,360 (emotivna glazba) 323 00:17:24,147 --> 00:17:27,114 Sjećaš li se onaj vozač autorikše? 324 00:17:28,501 --> 00:17:29,930 Koji vozač automobila? 325 00:17:30,022 --> 00:17:31,362 Ne znaš, zar ne? 326 00:17:31,673 --> 00:17:33,100 Sjećam ga se jako dobro. 327 00:17:34,125 --> 00:17:35,592 Njegovo lice... 328 00:17:35,834 --> 00:17:37,408 pada mi na pamet ponekad. 329 00:17:41,681 --> 00:17:45,214 Igrao sam svakakve prljave igre da prodaju lijekove. 330 00:17:45,575 --> 00:17:47,868 A sada, da kupim lijekove, 331 00:17:47,987 --> 00:17:49,914 Radio sam svakakve poslove. 332 00:17:51,648 --> 00:17:53,681 Ako je sve ovo istina, 333 00:17:54,933 --> 00:17:57,067 nemoj im dopustiti slobodno se udaljite, K.P. 334 00:17:58,019 --> 00:17:59,682 (tužna glazba) 335 00:18:00,717 --> 00:18:02,358 Uzmi kotlet. 336 00:18:03,478 --> 00:18:05,525 Ima toliko cikle u ovome. 337 00:18:05,963 --> 00:18:08,672 Pretpostavljam da su se inspirirali one u Indian Coffee Houseu. 338 00:18:18,565 --> 00:18:20,518 Nije mi dobro. 339 00:18:20,558 --> 00:18:21,898 Uvijek sam umoran. 340 00:18:21,958 --> 00:18:24,425 Kada se moji prijatelji odu igrati, I ja se želim igrati. 341 00:18:24,453 --> 00:18:27,859 Doktor me pitao uzimati inzulin... 342 00:18:27,913 --> 00:18:29,719 ali ja se bojim injekcija. 343 00:18:30,468 --> 00:18:31,890 (sumorna ocjena) 344 00:18:32,267 --> 00:18:33,760 Doktor je rekao svašta, 345 00:18:33,933 --> 00:18:35,486 ali nisam razumio bilo koji od njih. 346 00:18:35,797 --> 00:18:38,057 Kako sam dobio ovu bolest? 347 00:18:39,610 --> 00:18:41,230 Ne želim razgovarati. 348 00:18:43,209 --> 00:18:44,722 Ne želim! 349 00:18:47,570 --> 00:18:49,703 Zar se ova bolest neće izliječiti, doktore? 350 00:18:54,305 --> 00:18:55,705 Dobro sam. 351 00:18:55,752 --> 00:18:57,265 Hoću li umrijeti? 352 00:18:59,868 --> 00:19:01,868 (glasovi odjekuju) 353 00:19:02,860 --> 00:19:04,547 (djeca kašlju) -(grobna glazba) 354 00:19:06,643 --> 00:19:10,245 (djeca kašlju) (teško dišući) 355 00:19:17,331 --> 00:19:19,065 (žesta glazba) 356 00:19:39,693 --> 00:19:41,020 Što se dogodilo, K.P.? 357 00:19:41,853 --> 00:19:43,060 za što je ovo 358 00:19:46,699 --> 00:19:48,093 Reci mi što se događa. 359 00:19:49,863 --> 00:19:51,613 (glazba se stvara) 360 00:19:53,582 --> 00:19:55,242 Oh, ne! draga moja... 361 00:19:56,408 --> 00:19:58,328 Nemoj je probuditi. Provjerit ćemo ujutro. 362 00:20:00,816 --> 00:20:02,023 (dijete cvili) 363 00:20:02,048 --> 00:20:04,045 (plače) Mama! 364 00:20:04,078 --> 00:20:05,245 K.P.! 365 00:20:05,880 --> 00:20:08,369 U redu je, draga. Vrati se na spavanje. 366 00:20:08,750 --> 00:20:10,460 (dijete plače) 367 00:20:16,638 --> 00:20:18,638 (žesta glazba se nastavlja) 368 00:20:31,076 --> 00:20:31,993 (tupi udarci vrećice) 369 00:20:33,154 --> 00:20:34,990 (tmurna glazba) 370 00:20:56,530 --> 00:20:57,677 -K.P. -Da. 371 00:21:11,000 --> 00:21:12,430 - Hm. -(tmurna glazba) 372 00:21:20,857 --> 00:21:22,771 (telefon zvoni) 373 00:21:24,028 --> 00:21:26,380 -Halo? -Hej. kako je 374 00:21:26,625 --> 00:21:28,585 Uh... Nije lako. 375 00:21:28,864 --> 00:21:30,571 Novac je otišao u prave džepove. 376 00:21:30,596 --> 00:21:32,577 Dakle, danas će biti lako. 377 00:21:32,830 --> 00:21:34,721 Samo idite i pokupite te datoteke. 378 00:21:35,682 --> 00:21:36,863 u redu Naravno. 379 00:21:37,621 --> 00:21:38,935 Vidimo se uskoro u Mumbaiju. 380 00:21:38,975 --> 00:21:40,301 Da. vidimo se Bok. 381 00:21:44,630 --> 00:21:47,411 (napeta glazba) 382 00:21:54,000 --> 00:21:56,417 (glazba se stvara) 383 00:22:07,601 --> 00:22:09,617 (napeta glazba se nastavlja) 384 00:22:10,253 --> 00:22:11,503 U redu, onda. 385 00:22:19,008 --> 00:22:21,477 (napeta glazba) 386 00:23:10,555 --> 00:23:13,445 (dramatična glazba) 387 00:23:27,524 --> 00:23:29,524 (glazba se nastavlja) 388 00:23:57,875 --> 00:23:59,581 Dobrodošli u Zaathi. 389 00:24:10,495 --> 00:24:12,566 (završna glazbena tema)